You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

Infolettre :

Facebook Twitter

Voies/Voix de la traduction théâtrale

Numéro 133 (4), 2009, p. 4-183

Sous la direction de Raymond Bertin

«Voies/Voix de la traduction théâtrale»: 25 ans de traduction au CEAD, témoignages de René Gingras, Gilbert Turp et Maryse Warda, entretiens avec Michel Garneau, Paul Lefebvre et Laurent Muhleisen, traducteurs en mal de reconnaissance: 4e Séminaire international de traduction, quand traduire, c'est adapter Shakespeare, Chaurette devant Shakespeare: la traduction comme processus de création, théâtre en version originale, anthologie de pièces de femmes québécoises en traduction anglaise; les véritables lieux de la création québécoise; Carte blanche à Tony Nardi (en ang.); éditions 2009 du Festival TransAmérique et du Carrefour international de théâtre de Québec; entretien avec Marie Gignac, directrice du Carrefour; Festival Teatro a Corte (Turin); expérience théâtrale au Pérou.

Achat en ligne

Prix : 18,00 $

Numéros précédents

Le théâtre m'ennuie
, No 141
Théâtres de la folie
2011, No 140
Jouer dans la cité
2011, No 139
Subversion
2010, No 135
À la scène comme à l'écran
2010, No 134
Voies/Voix de la traduction théâtrale
2009, No 133
Portraits d'une génération
2009, No 132
Conte et conteurs
2009, No 131
Animaux en scène
2009, No 130
Jouer autrement
2008, No 129
Le théâtre et les adolescents
2008, No 128
Solo
2008, No 127
Les Seconds États généraux du théâtre
2008, No 126
Paysages du corps
2007, No 125
Théâtre et musique
2007, No 124
Québec-Mexique / Duras dramaturge
2007, No 123
Théâtre et argent
2007, No 122
La fin de la critique ?
2006, No 121
Paroles d'auteurs
2006, No 120
Danser aujoud'hui
2006, No 119
Théâtre jeunes publics
2006, No 118
Théâtre et guerre
2005, No 117
Mettre en scène aujourd'hui
2005, No 116
L'Automne Gombrowicz / Théâtre hors les murs
2005, No 115
Échos d'Amérique
2005, No 114
Théâtre d'intervention
2004, No 113
Poésie-spectacle
2004, No 112
La tentation autobiographique
2004, No 111
Ronfard : le legs
2004, No 110
Le « modèle » québécois du théâtre
2003, No 109
Le corps projeté
2003, No 108
Échos des années 50
2003, No 107
Marcel Dubé : 50 ans après / Repères pour le 10 Festival de Théâtre des Amériques
2003, No 106
Festivals / Directions artistiques
2002, No 105
L'acteur comique
2002, No 104
Oser
2002, No 103
Hamlet-Machine et (Oncle) Vania
2002, No 102
Le risque, à quel prix? / Festivals
2001, No 101
Numéro 100
2001, No 100
Le costume
2001, No 99
Portraits d'auteurs
2001, No 98
Figures masculines de la scène québecoise / Festivals
2000, No 97
Adaptation
2000, No 96
Les mots jouer avec
2000, No 95
Engagement nouvelle vague
2000, No 94
Festivals
1999, No 93
Sens et sacré
1999, No 92
Fragment et collage / Le théâtre utile
1999, No 91
Décennie russe à Montréal
1999, No 90
Don Quichotte au TNM
1998, No 89
Théâtre et cinéma
1998, No 88
Numéro 87
1998, No 87
Le théâtre à Québec
1998, No 86
Le réalisme au théâtre
1997, No 85
Portraits d'actrices
1997, No 84
Personnages
1997, No 83
Robert Gravel
1997, No 82
Numéro 81
1996, No 81
20 ans!
1996, No 80
Lieux et espaces
1996, No 79
Dramaturgie : nouveaux horizons
1996, No 78
Relève, héritage et renouveau
1995, No 77
Théâtre jeunes publics
1995, No 76
50 + 1
1995, No 75
Mise en scène
1995, No 74
Théâtre franco-ontarien
1994, No 73
Scènes et cultures
1994, No 72
Portraits
1994, No 71
La Locandiera
1994, No 70
Roberto Zucco / Comédie russe
1993, No 69
Tragédie
1993, No 68
La Nuit des rois / Images des Amériques
1993, No 67
Théâtre-femmes
1993, No 66
Leçon d'anatomie / Joie / Le public de demain
1992, No 65
Godot, Beckett, Brassard et les autres
1992, No 64
Scénographie : suite
1992, No 63
Scénographie
1992, No 62
Numéro 61
1991, No 61
Numéro 60
1991, No 60
Numéro 59
1991, No 59
Numéro 58
1991, No 58
Numéro 57
1990, No 57
Traduction théâtrale
1990, No 56
Humour et rire
1990, No 55
Théâtre et homosexualité
1990, No 54
Le texte emprunté
1989, No 53
Vous avez dit expérimental?
1989, No 52
Marionnettes
1989, No 51
Le théâtre dans la cité
1989, No 50
Orient - Occident
1988, No 49
Échos shakespeariens
1988, No 48
Il y a 20 ans « les Belles-Soeurs »… / Sur le répertoire national
1988, No 47
Jeunes publics
1988, No 46
La Trilogie des dragons
1987, No 45
Théâtre et technologies : la scène peuplée d'écrans
1987, No 44
Allemagnes
1987, No 43
Numéro 42
1987, No 42
Numéro 41
1986, No 41
La critique théâtrale dans tous ses états
1986, No 40
Numéro 39
1986, No 39
Festivals en questions
1986, No 38
En mille images, fixer l'éphémère : la photographie de théâtre
1985, No 37
1980-1985 : L'ex-jeune théâtre dans de nouvelles voies
1985, No 36
Numéro 35
1985, No 35
Théâtres des Amériques
1985, No 34
Au tour de l'acteur, au tour de l'actrice
1984, No 33
Numéro 32
1984, No 32
Numéro 31
1984, No 31
Jeunesse en jeu
1984, No 30
Numéro 29
1983, No 29
Numéro 28
1983, No 28
Vie et mort du Roi Boiteux de Jean-Pierre Ronfard
1983, No 27
Numéro 26
1983, No 26
Questions de mise en scène
1982, No 25
Numéro 24
1982, No 24
Numéro 23
1982, No 23
Numéro 22
1982, No 22
Un théâtre qui s'écrit
1981, No 21
Numéro 20
1981, No 20
Performances
1981, No 19
Numéro 18
1981, No 18
Numéro 17
1980, No 17
Théâtre-femmes
1980, No 16
Un théâtre « intervenant » : A.C.T.A./A.Q.J.T. (1958-1980)
1980, No 15
Numéro 14
1980, No 14
Jean-Claude Germain
1979, No 13
Pour les années 80
1979, No 12
Numéro 11
1979, No 11
Numéro 10
1979, No 10
Numéro 9
1978, No 9
Dramaturgie actuelle
1978, No 8
Manifestes et textes théoriques
1978, No 7
Numéro 6
1977, No 6
Le Grand Cirque Ordinaire
1977, No 5
Numéro 4
1977, No 4
Numéro 3
1976, No 3
Numéro 2
1976, No 2
Numéro 1
1976, No 1